?מה אני אמור לומר עכשיו
...מה
אבא דב, שותל את הזרע שלו .בתוך אמא דובה והוא גודל לביצה
?זה בקשר לזיונים
?אתה מבין מה זה אומר
הבן מכניס את ה"פיפי" שלו .לתוך החריץ של הבת
אף פעם לא רצית שיהיה לך ?חבר למשחקים
.לא !יכול להיות שתאהב את זה-
?אם אני לא אוהב את זה .מתרגלים-
להתרגל למשהו לא .אומר שאתה אוהב את זה
!את התרגלת אלי
...כן, ובכן
,בעוד כמה חודשים .כולנו נתרגל למישהו חדש
.יפה
קוו, בוא לפגוש .את אחותך הקטנה
.זה קווין .זה אחיך הגדול
!כן! כן
!זה קווין
!קווין
.זה לא היה בסדר
.אל תעשה בלגן, בוא איתי
אקוודור? חודשיים? למה אתם ?לא יכולים לשלוח מישהו אחר
.אני באמת רוצה לתקן את המצב
,קודם הוא בוכה הרבה ,אחר כך הוא שקט מידי
ואז הוא יוצר לעצמו שפה .חדשה, וזה מעצבן
.כמו שעושים הרבה ילדים ?אתה חושב שזו מעין נקמה אישית
.זה טוב בשבילו
!פרנקלין, תענה לטלפון הארור
!תענה לטלפון הארור
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28...
.אני מתכוננת למסיבה .לה, לה, לה, לה, לה
!בבקשה! בבקשה !תנו לי קצת מים
!אני מתחנן !בבקשה
?קווין
!קווין
?חמוד
?אתה מרגיש בסדר
.אני מצטער, אמא
.אל תדאג, מתוק שלי
.זו לא הייתה אשמתך
.חי נשמתי!" זעק גילברט" (רובין הוד)
,אתה לא השטן בתחפושת ?שיורה כל כך טוב
.לא, אמר רובין, כשהוא צוחק
.אני לא יורה כל כך טוב ....והוא שלף חץ נוסף
?אתה בסדר, חמוד
הוא שלף חץ נוסף ,ושם אותו בקשת
וירה שוב, ופעם נוספת .הוא פגע סמוך למרכז
,בפעם השלישית ,הוא כיוון את הקשת
,ופגע בין שני החיצים הנוספים .בדיוק במרכז
,כך שהנוצות של שלשתם ,הסתבכו יחדיו
.ומרחוק נראה כחץ אחד עבה
...ועכשיו
?היי, אלוף, מה שלומך
?מרגיש יותר טוב
.לך מכאן, אני עייף
.טוב, בסדר
?אין בעיה חבר. תנוח, אוקי
.אל תפסיקי לקרוא, אמא
בסך הכל נורו .מאתיים שמונים חצים
...ובאותה מהירות שהיריות נגמרו
כל מטרה הייתה נראית ...כמו אחוריים של כלב
.כשכלבי החווה מרחרחים
.צהריים טובים, גברתי .אנחנו מקווים שזה זמן נוח
.למען האמת, אני מעט עסוקה
אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות קצרות
?בקשר למה
את יודעת להיכן ?תגיעי לאחר מותך
.למעשה, אני יודעת היטב .אני מגיעה ישר לגיהינום
.סבל נצחי וכל החבילה .תודה ששאלתם
?בסדר
.מתוק, תן לי לעזור לך
.אני יכול להתלבש לבד ?את יכולה ללכת
.בוודאי
.אני שמחה שמצבך השתפר ?אתה רוצה ג'לי לארוחת צהריים
.שיהיה
?או טוסט גבינה .לא אכפת לי-
.תודה אבא. זה כזה מגניב .בבקשה-
.פגיעה יפה, קוו .אתה כשרון טבעי
.מעולה
.תודה, אבא
.בסדר
.זה הולך ככה
,אתה מתעורר
.וצופה בטלוויזיה
נכנס למכונית .ומדליק את הרדיו
,אתה נוסע לעבודה .או לבית-הספר שלך
אבל לא תשמע על כך .בחדשות של שעה שש
?למה
.כי למעשה לא קורה כלום
ואז אתה חוזר הביתה .וממשיך לצפות בטלוויזיה
,אולי, זה ערב מהנה .אתה יוצא לקולנוע
המצב כל-כך החמיר, שבחצי ,מהזמן שאנשים מופיעים בטלוויזיה
,בתוך הטלוויזיה .הם צופים בטלוויזיה
?במה כל האנשים האלה צופים
.באנשים כמוני
,מה אתם עושים עכשיו ?מלבד לצפות בי
אתם לא חושבים ,שהם היו כבר מחליפים ערוץ
?אם הייתי מקבל 100 בגיאומטריה
אני וקווין משחקים .חטיפה בחג-המולד
!קווין
!קווין! אתה חבר שלי .חבר שלי! -תתחפפי, סיליה
.תביאי לי סודה
.לא את זה, מפגרת .תביאי לי בירה שחורה
!היי
?מה
.תודה סיליה. אני צמא
?היי, רוצה לשמוע סוד
.תתקרבי
?את יודעת מי גם צמא ?את לא יודעת
!אמא
!מפלצת שואב האבק
!תפסיק את זה
.שלום ילדים !אבא-
!תראו מה הבאתי .קוו, בוא תעזור לי
.אין בעיה, אבא
?רוצה לרקוד
.לא תודה, קולין
.בחייך, ריקוד אחד .אני לא רקדנית טובה -
,מה את חושבת לעצמך ?חתיכת כלבה מתנשאת
את חושבת שמישהו אחר ?ירצה אותך עכשיו
.בחייך, תישארי למשקה נוסף
!נו, באמת
?את מתרגשת .כן-
!אני לא מאמינה לך
!קווין
נכון שראיתי אותך ?בחנות הספרים היום
.לא
.יכולתי להישבע שכן
?אגב, אתה עסוק ביום שישי
?למה
.חשבתי שנעשה משהו ביחד .אנחנו משפחה
?לעשות מה
.אולי נלך לארוחת ערב
.לשחק מיני גולף
.בסדר
?למה לא הבאת מעיל
?אתה מרגיש לא נוח. נכון
"?לא נוח" ?עם אמא שלי
.אנשים שמנים תמיד אוכלים
אל תגיד "חילוף חומרים .איטי", זה תרוץ עלוב
זה אוכל. אוכל רע .גורם להשמנה
.יותר מידי וכל הזמן
.את קשוחה לפעמים .תראו מי שמדבר-
.כן. אין ספק .מעניין ממי ירשתי את זה
.בסדר, ניצחת
?מה עכשיו, אמא
,ניסע הביתה, תחליף בגדים .ונלך לאכול ארוחת ערב
.נהדר
.אנו יוצאים לאכול
.הייתי רעב
.אני נער מתבגר
...אני אקח
,סלט
,סטייק מידיום-רר .ובקבוק יין
.בסדר .אני כבר חוזר
?אז, איך הולך בבית-הספר
.הולך
.לפי לוח הזמנים
?מה לגבי המורים שלך ...יש מורים
עכשיו תשאלי אותי, "לאיזה "?להקות אתה מקשיב בימים אלה
אחר-כך, תשאלי ,אם יש איזו כוסית
בשורה הראשונה .שעושה לי את זה
...רק כדי שתוכל להגיד
,כמובן, זה תלוי רק בי ,אבל לפני שאדפוק אותה במסדרון
אני צריך לחכות .עד שאהיה מוכן
בקינוח תוכלי לשאול אותי .על סמים
,בזהירות, כדי לא להפחיד אותי .שלא אתאבד בטעות
...תספרי לי שחווית סמים בעצמך
,לסיום, שתרוקני את בקבוק היין תוכלי להתמוגג בפני, ולומר
כמה נחמד להעביר .זמן איכות ביחד
תוכלי להיצמד אלי .ולהניח את זרועותיך עלי
.אפילו לחיצה קטנה
- אני אוהב אותך -
- אכלת אותה -
.לעזאזל
?המחשב שלך גמור .כן, הוא גמור-
.כמו כל המחשבים בעבודה .אני מניחה שזה מגיע לי
?למה שיהיה אצלך דבר כזה .אני אוסף אותם-
?זה לא דבר מוזר לאסוף .אני לא אוהב בולים-
?מה הטעם
.אין טעם. זה כל הטעם
,אין בעיה בכלל .כל אחד מביא מנה משלו
.זה סם. אני חייבת לנתק
.בסדר, שיהיה לך יום נהדר
.ביי, אמא
.חג-מולד שמח
.בסדר, קוו. עכשיו תורך
?אתה יכול לנחש מה זה
.זה מותג איכותי .המוכר אמר שזה אליפות
.תודה רבה, אבא
.חג-מולד שמח, קווין
?מה אכלת לארוחת בוקר
?איך עבר היום שלך, סנאפלס
!כן
?שמעת את הרעש הזה
.זה חזק מאוד, בנאדם
!סילי
.קדימה, מתוקה .השעה ללכת לישון
.חשבתי שסגרתי את הכלוב
,קווין אומר שאני טיפשה .והוא צודק
.את לא טיפשה, מתוקה
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו
.עכשיו תלכי לישון
.בסדר ?נוח לך
...מר סנאפלס ?סנאפלס-
בואי נגיד שמר סנאפלס הלך .לחנות חיות המחמד בשמיים
!אל תגיד את זה !אל תגיד את זה
אורחים יקרים, התכנסנו כדי ...להתאבל על מותו של מר סנא
!מספיק! אל תגיד את זה
.אבא ואמא חיפשו אותו כל הלילה
?את יודעת למה לא מצאנו אותו
,כי סנאפלס עבר לגור בגינה
,הוא חי בגינה עכשיו !עם חברים חדשים
.סיליה
.בסדר, תני לי את הכפית
...הם עורכים מסיבה הערב
,עם סנאים, דביבונים, רקונים
...והם אוכלים אגוזים ומוצרי חלב
...ותהיה שם חבורה גדולה
?למה השארת את חומר הניקוז בחוץ
!אני לא
.נעלתי אותו בארון ?איך הוא יצא החוצה-
.זה היה קווין .קווין עשה את זה
.את חייבת לדבר עם מישהו
.קוו, יש לאמא משהו להגיד לך
...רציתי ל
.להודות לך שהתקשרת לאמבולנס
...ו
.דאגתי שמא אתה מרגיש אחראי
?למה
.כי היית אמור להשגיח עליה .אל תאשים את עצמך-
.אני לא מרגיש אשם .מעולם לא אמרתי שכן
.היא תזדקק לעין מזכוכית, קווין ...אנו נעריך אם תשגיח עליה-
...ותימנע מכינוי גנאי
אבא, אתה לא ממש זוכר ?את הילדות שלך, נכון
אין לך ברירה מלבד .להתמודד עם המצב
?חשבתי שאתה לא אוהב ליצ'י
?טוב... איך את קוראת לזה
.טעם נרכש
.סליחה, מתוקה .אני כל-כך מצטערת
.כן
.בסדר
.תודה, אמא
?אתה הולך להתאמן .כן, תהיה בטוח בזה-
?סיליה, רוצה לירות חיצים !לא-
?מה אתה רוצה לעשות
בואי ננסה להחזיק מעמד .עד לסיום שנת הלימודים
.נגיע להסדרים בקיץ
לפחות עניין המשמורת .כבר סגור מראש
...האם זה
?כבר הגעת להחלטה
.לא נשאר מה להחליט
.ההחלטה כבר נפלה
.רציתי לשתות מים .היי, קוו-
תקשיב, בני, קל לפרש באופן שגוי .דברים שאתה שומע מחוץ להקשרם
.הם לא מחוץ להקשרם
.אני הוא ההקשר
,אבל את תפסידי הכל .את הבית, את העסק
,אני שונאת את הבית .מאז ותמיד שנאתי אותו
!תישרפי בגיהינום
.שלום ?חבילה לקווין קאטאדוריאן-
.בזהירות, זה כבד ?באמת-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
?למה הם נועדו .לא סיפרת לי עליהם
.מצאתי עסקה באינטרנט .אני אעשה רווחים בבית-הספר
.אתה כמו דונלד טראמפ
...בואי איתי ...כן
.אקח אותך לספינה שלי
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
?מוכנה להשכבה הגדולה
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.עלמתי, אני שמח להכירך
?את מוכנה ...כן-
?את מוכנה להלוויה !כן-
...בסדר
.אתה קצת לוהט ?אתה מרגיש בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.אתה חוגג 16 שנה בעוד 3 ימים .כדאי שנעשה משהו ביחד
?אולי ביום ראשון
!לא
.ייתכן שאהיה עסוק
, נסדר את הבלגן ?נתלבש ונלך. בסדר
...אני לא רוצה ללכת ...אבא חייב להתקלח ולצאת-
אתה חושב שנוכל לדבר יותר ?מאוחר, רק אנחנו בלי הילדים
אני באמת רוצה לפתור ?את המצב. בסדר
?"קווין לומד בתיכון "גלנסטון
!פרנקלין, תענה לטלפון הארור !פרנקלין
- "בית-ספר תיכון "גלנסטון -
.הבן שלי בפנים
!קווין
!לורה
?פרנקלין
?סיליה
!?פרנקלין
?סיליה
- רובין הוד -
.אתה לא מכיר את גבי
?הכרתי אותה פעם
?אני כמעט בן 18, נכון
?מה הבעיה ?בית-ספר מלחיץ אותך
?מלחיץ אותי
יש לך מושג קלוש ?על המקומות האלה
...ובכן
.ניהלת הכל בצורה מושלמת
,להישפט כקטין .מסטול מפרוזאק
.תשתחרר בעוד כמה שנים
אתה יודע איזה יום היום? למה ?נתנו לי לראות אותך ביום שני
.בוודאי. זה יום השנה שלי
.שנתיים
.מספיק זמן כדי לחשוב על זה
,אני רוצה שאתה תגיד לי
?למה
?את עדיין חושבת שידעתי
...עכשיו אני לא כל-כך בטוח
.הזמן נגמר
בוים על-ידי ליין רמזי
תורגם וסונכרן משמיעה LEA על-ידי
FoxRiver הגהה על-ידי !Extreme חבר צוות
- טילדה סווינטון -
- ג'ון סי. ריילי -
- עזרא מילר -
- חייבים לדבר על קווין -